合规性问题 – 由第三方安排及陪同客户前往律所商谈有关遗嘱及/或授权书事宜

English

翻譯: 陳心媛

‌‌客戶有時會因應自身情況,請求第三方(如:家庭成員或親友)陪同他們到律所,向律師諮詢‌‌有關遺囑及/或授權書的相關事宜。‌‌

為符合安大略省法律協會的合規標準,若客戶委託第三方安排以及陪同往返律所,需符合以下要求:

一、 闡明要求第三方接送及陪同往返律所的原因。‌‌

二、 會面當天,客戶必須在沒有其他任何人在場的情況下,單獨向律師及/或律所工作人員解釋他/她的:

  1. 遺囑及/或授權書應包含的相關指示與個人意願,以及
  2. 做出該相關指示與個人意願的原因。

三、 陸韻玲律師行的律師與職員在撰寫相關法律文件時,不會接受除客戶本人外,任何‌‌來自第三方的指示。‌‌

四、 如客戶需要我們提供翻譯服務,需在會面前通知我們律所,在確認有合適的能夠提供翻譯的職員陪同下,我們會確認咨詢。‌‌

五、 客戶與本行律師以及職員會面時,商討的內容,包括相關遺囑及/或授權書內容、客‌‌戶個人意願等,不應向第三方(即陸韻玲律師行職員及客戶本人外)透露。

Author image
Winnie J Luk, BA, JD, MBA, founder of Landmark Law, is a seasoned Ontario lawyer practicing in Wills and Estates, Real Estate, and Business Law and frequent speaker of free legal education seminar.
top